За український інтернет
Якщо Ви український юрист, то ось ще одне питання варте Вашої професійної уваги. Багато компаній, що діють на території України, відмовляються надавати інформацію про свою продукцію на своїх
сторінках в Інтернеті українською мовою, і роблять це лише російською мовою.
Це є прямим порушення “Закону України про захист прав споживачів”. Проте жоден з органів влади на це не звертає уваги. З ініціативи активістів Вплив.ком було складено маленький список порушників і розіслано їм запити (для прикладу, ми пройшлися по основних автовиробниках):
- Mazda – відмовились і наразі не виправили
- Honda – обіцяли виправити, проте ще не виправили
- Chrysler – обіцяли виправити, проте ще не виправили
- Mitsubishi – обіцяли виправити, проте ще не виправили
- Seat – обіцяли виправити, проте ще не виправили
- Danon – відмовились (запит стосувався інформаційного оформлення товарів, що продаються безпосередньо в магазинах!!!)
- …
- Інтренет розробник Новіков – грубо відмовився
- Анегція Рідне Місто – відмовились
- Delta Medical – відмовились
- Мотор Січ – обіцяли виправити
- …
Є вже деякі позитивні результати:
Питання, чи можна переслати цю ініціативу у відповідні міністерства та інші державні органи, що слідкують за виконанням “Закону України про захист прав споживачів”. Потрібно штрафувати порушників. Це не лише додасть порядку а і позитивно розвине українськомовний Інтернет.
Шануймося!
Додаток:
- Дослідження “Українська мова в українському Інтернеті”
Ось доречі ще один хороший момент. Закон про мови.
Стаття 36. Мова маркування товарів
Маркування товарів, етикетки на товарах, інструкції щодо користування товарами, виробленими в Українській РСР, виконуються українською мовою.
Маркування товарів для вивозу за межі Української РСР здійснюється українською або російською мовою.
Назви у знаках для товарів і послуг подаються українськими заявниками українською мовою, якщо товари реалізуються, а послуги надаються виключно на території України. ( Частина третя статті 36 в редакції Закону N 75/95-ВР від 28.02.95 )
Джерело:
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=8312-11
Якщо “інструкції щодо користування товарами” трактувати як такі, що надаються компанією через її сторінку на Інтренеті – то все грає.
Питання у трактуванні закону.
Стаття 33. Мова засобів масової інформації
В Українській РСР мовою офіційних засобів масової інформації є українська мова.
Мовою офіційних засобів масової інформації можуть також бути мови інших національностей.
Це ще сильніше! Цим можна бити бо всій пресі.
А то окрім Українського Тижня і ще декілької видань, які на пальцях
однієї руки пожна підрахувати, рідною мовою читати бізнес людині
нічого.
Сюди ж – “національний” оператор Фрештел (http://freshtel.ua/).
Очень интересно!!! Только не очень могу понять как часто обновляется ваш блог?
Как это понимать? “ЗАКОН УКРАЇНСЬКОЇ РАДЯНСЬКОЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ Про мови в Українській РСР”.
Уже вроде СССР давно нет, а закон до сих пор действующий, и где-то ссылается на такие понятия как СССР и УССР. Кто-нибудь подскажет?
И второй вопрос, что посоветуете, мне очень понравилась статья 36 вышеуказанного закона. Но она распространяется только на товары, произведенные в Украине. А если я хочу потребовать переведенную на украинский язык инструкцию импортного товара?
Спасибо.
А, там в нотатках, “Українська мова в українському Інтернеті” було таке:
А щодо законів УРСР, то Україна їх успадкувала. Деякі вже переправили, деякі ще на черзі.
А Мазда таки теж додала інформацію українською: http://vplyv.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=25 – і це правильно.
І Фрештел теж.